1
00:00:00,160 --> 00:00:04,640
-According to the Scientist, according to
current standards, these pliers

2
00:00:04,960 --> 00:00:08,760
have been poorly analyzed and it can
there may be other prints.

3
00:00:12,200 --> 00:00:13,600
-He was unconscious.

4
00:00:13,920 --> 00:00:18,720
I could have saved him!
-He died before the explosion.

5
00:00:19,040 --> 00:00:22,600
-I don't care! I didn't know anything about it!
I should have helped him!

6
00:00:22,920 --> 00:00:26,440
Robert had threatened
to attack Llyr,

7
00:00:26,760 --> 00:00:28,360
so I looked for it,

8
00:00:28,680 --> 00:00:32,360
but I didn't find it.
-Are you the one writing to me?

9
00:00:32,680 --> 00:00:33,840
-No.

10
00:00:34,160 --> 00:00:37,880
-If you accept this job
to the reservoir, don't come back.

11
00:00:38,200 --> 00:00:39,080
-You're crazy!

12
00:00:39,400 --> 00:00:43,440
-I am your brother!
I'm worried about this city!

13
00:00:43,760 --> 00:00:47,120
-"Their words had no
caused by lightning..."

14
00:00:48,360 --> 00:00:51,280
On the day of the explosion,
I looked for Llyr.

15
00:00:51,600 --> 00:00:53,280
My father hadn't seen it

16
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
for a long time.

17
00:00:55,120 --> 00:00:59,400
I always thought that Llyr
had been helped by a relative.

18
00:01:02,240 --> 00:01:04,120
-Did you come?

19
00:01:04,440 --> 00:01:08,800
-We are sending you this video
from Nantwen Reservoir.

20
00:01:09,120 --> 00:01:13,560
If we delete the system
of communication, we will be listened to.

21
00:01:15,320 --> 00:01:18,480
-Go away. They're going to arrest you.

22
00:01:18,800 --> 00:01:20,000
-Where is he?

23
00:01:21,880 --> 00:01:23,360
-Ask him.

24
00:01:24,160 --> 00:01:25,760
-Hari!

25
00:01:39,560 --> 00:01:40,760
-No danger?

26
00:01:41,080 --> 00:01:43,120
-If. It's a bomb.

27
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
-Don't take me for an idiot.

28
00:01:46,680 --> 00:01:48,080
-Don't worry.

29
00:01:50,880 --> 00:01:52,680
So, are you going to help me?

30
00:02:06,240 --> 00:02:08,840
-You have something
to blame you.

31
00:02:11,040 --> 00:02:12,640
But what?

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,600
Generic.

33
00:02:16,920 --> 00:02:54,040
...

34
00:03:05,920 --> 00:03:08,720
Megan is out of breath.

35
00:03:09,040 --> 00:03:11,840
...

36
00:03:12,160 --> 00:03:14,720
-Hari!

37
00:03:15,040 --> 00:04:01,000
...

38
00:04:01,320 --> 00:04:03,560
-Come. I'll take you back.

39
00:04:03,880 --> 00:04:07,240
You can shower.
-I want to see Bryn first.

40
00:04:07,560 --> 00:04:10,240
-Mabli,
you spent a night in a cell.

41
00:04:10,560 --> 00:04:12,640
-OK, I'll take a taxi.

42
00:04:12,960 --> 00:04:15,520
-They charged you?
-Yes.

43
00:04:15,840 --> 00:04:19,960
She will have to go before a judge.
-And are you proud of yourself?

44
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
-Are you taking me to Bryn's?
-What we gain

45
00:04:24,360 --> 00:04:28,480
to pass the policy
before his family, it's prison.

46
00:04:28,800 --> 00:04:33,880
God knows what happened to Hari,
but family comes first.

47
00:04:41,520 --> 00:04:45,120
We hear the helicopter
fly over the area.

48
00:04:45,440 --> 00:04:59,440
...

49
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
-Hari!
-Hari!

50
00:05:03,360 --> 00:05:04,960
-Hari!

51
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
-Is he going to get through this?

52
00:05:18,600 --> 00:05:20,240
-He is condemned.

53
00:05:22,240 --> 00:05:24,840
-I'm sorry, Rhys.
-For what ?

54
00:05:26,640 --> 00:05:28,680
-When we took the tools,

55
00:05:29,480 --> 00:05:31,440
he was really not well.

56
00:05:33,520 --> 00:05:37,120
He said he didn't want to
what happened in 95.

57
00:05:37,440 --> 00:05:39,240
We honk our horns.

58
00:05:40,040 --> 00:05:44,480
I should have called you.
-Mabli, you have nothing to do with it.

59
00:05:44,800 --> 00:05:47,120
...

60
00:05:48,400 --> 00:05:49,600
We're waiting for you.

61
00:06:01,400 --> 00:06:03,000
-Good morning.

62
00:06:09,800 --> 00:06:13,400
I didn't think you were
the kind that will get your hands dirty.

63
00:06:13,720 --> 00:06:16,720
-You continue
to play the shit-digger?

64
00:06:17,920 --> 00:06:21,800
-I have a question about
of the evening of Llyr's death.

65
00:06:23,200 --> 00:06:25,360
You went to his house, right?

66
00:06:26,360 --> 00:06:28,520
I know it, anyway.

67
00:06:28,840 --> 00:06:32,440
And you threatened
to attack him.

68
00:06:32,760 --> 00:06:37,160
-So what? A rant
never killed anyone.

69
00:06:37,960 --> 00:06:39,560
I've done much worse.

70
00:06:40,360 --> 00:06:41,880
-How so ?

71
00:06:42,200 --> 00:06:44,440
-You think I killed Llyr.

72
00:06:47,320 --> 00:06:49,000
Why would I have done it?

73
00:06:49,320 --> 00:06:50,760
-Because of the tank.

74
00:06:53,160 --> 00:06:55,840
You have been compensated.

75
00:06:56,160 --> 00:06:58,560
It didn't put you
in difficulty,

76
00:06:58,880 --> 00:07:02,080
but you thought
that he was violent towards Eve.

77
00:07:02,400 --> 00:07:05,880
-For you, I am guilty.
-You had no alibi.

78
00:07:06,200 --> 00:07:07,600
And I know

79
00:07:07,920 --> 00:07:09,800
that you weren't with Eve.

80
00:07:11,800 --> 00:07:14,280
-I was at home,
like I said.

81
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
You have nothing concrete,

82
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
so get off my property

83
00:07:21,440 --> 00:07:24,080
and go bother
someone else.

84
00:07:24,880 --> 00:07:26,440
Is that understood?

85
00:07:29,440 --> 00:07:31,120
-It’s understood.

86
00:07:34,480 --> 00:07:36,080
-Caryl.
-Yes ?

87
00:07:37,840 --> 00:07:41,840
-Everything I did,
it was for the good of my daughter.

88
00:07:42,640 --> 00:07:45,880
If that makes me a bad guy,
I don't care.

89
00:07:54,440 --> 00:07:56,440
Bryn coughs.

90
00:07:56,760 --> 00:07:59,160
...

91
00:07:59,480 --> 00:08:02,960
-Al... Can I have some water?

92
00:08:03,960 --> 00:08:06,160
Bryn struggles to breathe.

93
00:08:06,480 --> 00:08:10,480
...

94
00:08:10,800 --> 00:08:13,400
Why am I in the living room?

95
00:08:14,400 --> 00:08:15,800
-Hold.

96
00:08:17,800 --> 00:08:21,600
Bryn moans in pain
and struggle to breathe.

97
00:08:21,920 --> 00:08:35,320
...

98
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Tell me the truth.
-What are you talking to me about?

99
00:08:39,680 --> 00:08:41,640
-You saw Llyr before he died.

100
00:08:42,640 --> 00:08:44,240
You lied.

101
00:08:45,920 --> 00:08:48,120
You gave him my tools.

102
00:08:48,440 --> 00:08:51,920
-What tools?
I don't feel well.

103
00:08:52,720 --> 00:08:56,720
-The day I came back here,
you were in the kitchen,

104
00:08:57,040 --> 00:08:58,920
as if you had just returned.

105
00:08:59,240 --> 00:09:02,080
*-28 to 30. They will face...
-Dad, are you okay?

106
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
Okay. Great.

107
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
I'll get it.

108
00:09:11,680 --> 00:09:15,960
Where were you coming back from?
-I'm tired. Leave me.

109
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
-No. Listen...

110
00:09:20,800 --> 00:09:24,400
Listen to me carefully.
You will die soon.

111
00:09:25,920 --> 00:09:27,960
So tell me the truth.

112
00:09:29,160 --> 00:09:30,800
All right ?

113
00:09:39,200 --> 00:09:42,560
-He asked me
to take him there.

114
00:09:44,560 --> 00:09:45,960
-Where?

115
00:09:48,000 --> 00:09:49,520
I don't have the patience.

116
00:09:49,840 --> 00:09:52,440
Was it at the reservoir?
-Yes...

117
00:09:53,360 --> 00:09:54,360
No.

118
00:09:55,360 --> 00:09:59,160
-Is that where you took him?
Yes or no?

119
00:10:00,360 --> 00:10:02,560
Bryn sobs.

120
00:10:04,160 --> 00:10:06,560
-I had too much on my conscience.

121
00:10:09,560 --> 00:10:13,200
-Because of what?
What are you talking about?

122
00:10:13,520 --> 00:10:15,520
-It was my fault.

123
00:10:17,840 --> 00:10:19,840
-What ? What if he's dead?

124
00:10:21,600 --> 00:10:26,200
-I should never have done that to him.
I never should have.

125
00:10:27,840 --> 00:10:29,240
I'm a bastard.

126
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
-What did you do? Say it. Hey.

127
00:10:34,400 --> 00:10:36,000
Tell me.

128
00:10:42,200 --> 00:10:44,000
-I killed him.

129
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Bryn sobs.

130
00:10:51,120 --> 00:11:12,120
...

131
00:11:15,480 --> 00:11:19,280
-How many lives have been destroyed
because of you, huh?

132
00:11:20,280 --> 00:11:21,320
How many lives

133
00:11:21,640 --> 00:11:24,240
were destroyed because of you?

134
00:11:26,440 --> 00:11:27,800
Wait.

135
00:11:28,120 --> 00:11:56,680
...

136
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
Rhys sobs.

137
00:12:01,680 --> 00:12:12,400
...

138
00:12:17,240 --> 00:12:32,480
...

139
00:12:33,280 --> 00:12:35,680
Hari groaned in pain.

140
00:12:36,000 --> 00:12:51,360
...

141
00:12:55,280 --> 00:12:58,480
I know more.
-It's not true...

142
00:12:58,800 --> 00:13:00,880
-Come up!
-What are you doing?

143
00:13:01,200 --> 00:13:04,040
-Let's question him.
He confessed to the murder.

144
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Are you coming?

145
00:13:23,200 --> 00:13:24,800
-Here.

146
00:13:34,400 --> 00:13:38,800
-What happened here?
-Here, I told him to come down.

147
00:13:40,040 --> 00:13:42,440
-Then you went
to the tank?

148
00:13:44,720 --> 00:13:46,120
-No.

149
00:13:46,440 --> 00:13:48,120
-Where did you kill him, then?

150
00:13:49,120 --> 00:13:50,720
-Who ?
-Llyr!

151
00:13:51,040 --> 00:13:53,440
You told me you killed Llyr.

152
00:13:55,520 --> 00:13:56,520
-What ?

153
00:13:56,840 --> 00:13:57,920
-You said that.

154
00:14:00,000 --> 00:14:03,600
-No... No, not him. Besides.

155
00:14:04,400 --> 00:14:08,640
-Alan? Damn! What an idiot...
-I was horrible to him

156
00:14:08,960 --> 00:14:10,760
by ejecting him from my life.

157
00:14:11,640 --> 00:14:13,640
He drowned himself in alcohol.

158
00:14:13,960 --> 00:14:17,680
-I'm taking over.
Let's go back to the evening of the explosion.

159
00:14:18,880 --> 00:14:21,080
You led Llyr to the location.

160
00:14:22,680 --> 00:14:24,400
And then?

161
00:14:42,600 --> 00:14:44,600
Bryn turns on the turn signal.

162
00:14:58,400 --> 00:15:02,200
-What are you doing ?
-I thought we were being followed.

163
00:15:05,120 --> 00:15:06,360
What ?

164
00:15:06,680 --> 00:15:08,760
-No, nothing.
Llyr laughs.

165
00:15:09,080 --> 00:15:11,680
-Why are you laughing?
-I was thinking again

166
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
to your great speeches,
like what my father

167
00:15:15,040 --> 00:15:18,160
had no guts,
and then you deflate quickly.

168
00:15:18,480 --> 00:15:22,880
-You don't know what I've done.
-It's just nonsense.

169
00:15:25,680 --> 00:15:27,080
Are you restarting?

170
00:15:27,400 --> 00:15:31,320
-It wasn't a good idea.
Not a good idea at all.

171
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
Come down.

172
00:15:35,720 --> 00:15:38,320
-What ?
Are you going to go wild like Rhys?

173
00:15:38,640 --> 00:15:42,200
-Get off, you bastard!
-I need the tools.

174
00:15:42,520 --> 00:15:44,720
-Take them and leave!

175
00:15:54,120 --> 00:15:55,040
-Deflated.

176
00:16:02,440 --> 00:16:06,800
-He gave Llyr the pliers.
-What involves him in the project.

177
00:16:07,120 --> 00:16:09,040
-Is he telling the truth?

178
00:16:11,920 --> 00:16:13,400
-We have proof.

179
00:16:13,720 --> 00:16:14,600
-Which ?

180
00:16:15,760 --> 00:16:19,440
-That evening you saw Bryn
before looking for Llyr.

181
00:16:19,760 --> 00:16:23,200
-Yes, he was in the kitchen.
-At what time?

182
00:16:24,000 --> 00:16:27,640
-He listened to the results
sportsmen, so around 6 p.m.

183
00:16:29,240 --> 00:16:32,520
What ?
-In the autopsy report,

184
00:16:32,840 --> 00:16:36,680
it is specified
that Llyr died shortly after 6 p.m.

185
00:16:38,680 --> 00:16:39,920
-And my father was

186
00:16:40,240 --> 00:16:44,480
in his kitchen.
-And not in the control room

187
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
when Llyr programmed the bomb.

188
00:16:53,240 --> 00:16:55,240
-We should talk.

189
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
NOW.

190
00:17:13,360 --> 00:17:15,480
-What do you want to start with?

191
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
-Hari.

192
00:17:23,720 --> 00:17:25,320
-I didn't provoke him.

193
00:17:26,120 --> 00:17:28,360
-Of course you provoked him.

194
00:17:32,480 --> 00:17:34,800
-It started last year.

195
00:17:37,040 --> 00:17:38,640
He was there...

196
00:17:41,840 --> 00:17:43,640
And it was Hari.

197
00:17:46,040 --> 00:17:47,760
I like it very much.

198
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
Really.

199
00:17:56,760 --> 00:17:58,360
-OK...

200
00:18:01,160 --> 00:18:04,840
Okay. Tell me
my father's story now.

201
00:18:05,160 --> 00:18:07,360
And Rhys and the bomb.

202
00:18:08,760 --> 00:18:11,320
And you tell the truth.
The whole truth.

203
00:18:23,320 --> 00:18:24,120
-Here !

204
00:18:27,880 --> 00:18:30,480
A helicopter flies over the area.

205
00:18:34,280 --> 00:18:35,880
-THANKS.

206
00:18:39,080 --> 00:18:41,280
Megan bursts into tears.

207
00:18:41,600 --> 00:18:43,920
...

208
00:18:44,240 --> 00:18:45,640
*-We send it to the lab.

209
00:18:49,240 --> 00:18:53,040
-This story began
when my mother died.

210
00:18:55,240 --> 00:18:58,680
-You weren't there.
-I was stuck at boarding school.

211
00:18:59,000 --> 00:19:01,480
I hated your grandfather for that.

212
00:19:01,800 --> 00:19:05,000
I wanted to prevent it
to have what he wanted.

213
00:19:05,320 --> 00:19:07,120
He wanted Nantwen.

214
00:19:10,880 --> 00:19:12,680
And I met Llyr.

215
00:19:13,880 --> 00:19:16,040
He was ready to do anything for me.

216
00:19:18,440 --> 00:19:22,760
-And then there was Rhys. He was
also ready to do anything for you?

217
00:19:27,240 --> 00:19:29,040
-Not as much as his cousin.

218
00:19:30,240 --> 00:19:32,120
But you know...

219
00:19:32,920 --> 00:19:34,520
It was me.

220
00:19:35,880 --> 00:19:38,200
I wanted
blow up this bomb.

221
00:19:40,120 --> 00:19:44,280
But I never wanted
that something happens to Llyr.

222
00:19:45,080 --> 00:19:46,120
Never.

223
00:19:47,720 --> 00:19:50,760
Call.

224
00:19:51,080 --> 00:19:56,080
...

225
00:19:56,880 --> 00:19:58,720
Yes. Hello ? Gareth?

226
00:20:02,840 --> 00:20:04,040
All right.

227
00:20:05,040 --> 00:20:07,400
Thanks for letting me know.

228
00:20:12,320 --> 00:20:14,520
One of Hari's clothes was found.

229
00:20:16,320 --> 00:20:18,320
A bloodstained T-shirt.

230
00:20:22,440 --> 00:20:24,640
Hari groaned in pain.

231
00:20:24,960 --> 00:20:28,160
...

232
00:20:28,480 --> 00:20:49,560
...

233
00:20:56,920 --> 00:20:59,560
-Hi.
Have you heard from Hari?

234
00:21:01,160 --> 00:21:05,800
-They found one of his clothes.
That's all we know.

235
00:21:07,560 --> 00:21:10,880
-That evening,
Bryn was leading Llyr to the reservoir.

236
00:21:18,280 --> 00:21:22,280
On the way they had an argument
and Bryn took him down.

237
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
I think he's telling the truth.
-Okay. So what?

238
00:21:26,000 --> 00:21:28,720
-Megan told you
to search for Llyr.

239
00:21:29,040 --> 00:21:31,440
-Yes.
-After Robert's visit.

240
00:21:31,760 --> 00:21:33,080
-Yes.

241
00:21:33,400 --> 00:21:36,720
-Robert could have made the trip.
He has no alibi.

242
00:21:37,040 --> 00:21:40,520
If you asked Megan...
-The culprit is Rhys!

243
00:21:40,840 --> 00:21:42,560
-I studied this thoroughly,

244
00:21:42,880 --> 00:21:47,920
and it's impossible that Bryn
or Rhys could have killed Llyr there

245
00:21:48,240 --> 00:21:51,640
in this period of time.
-Rhys wanted Llyr dead.

246
00:21:51,960 --> 00:21:55,560
Who else had a motive?
He's manipulating you!

247
00:21:55,880 --> 00:21:59,480
-But I assure you...
-Our son is missing, Caryl!

248
00:22:03,680 --> 00:22:05,560
-They will find Hari.

249
00:22:08,160 --> 00:22:09,520
-Yes...

250
00:22:10,320 --> 00:22:11,680
-Sorry.

251
00:22:18,280 --> 00:22:21,080
-Where are you going?
-I can't stay here.

252
00:22:21,400 --> 00:22:25,160
I have to find him.
-You will embarrass your colleagues.

253
00:22:25,480 --> 00:22:27,560
-You're hiding something from me!

254
00:22:27,880 --> 00:22:31,040
-No way.
-So who were you talking to?

255
00:22:32,040 --> 00:22:33,120
-To no one.

256
00:22:33,440 --> 00:22:36,480
-You're lying. You know he's dead...
-No!

257
00:22:36,800 --> 00:22:38,320
-What are you hiding?

258
00:22:42,960 --> 00:22:44,760
-I was talking with Caryl.

259
00:22:48,840 --> 00:22:53,440
-She will never leave us alone?
-She thinks she can prove

260
00:22:53,760 --> 00:22:55,960
that Rhys
cannot have killed Llyr.

261
00:22:58,200 --> 00:22:59,800
-Who does she think she is?

262
00:23:03,600 --> 00:23:05,200
-Listen...

263
00:23:06,200 --> 00:23:07,960
You should rest.

264
00:23:08,280 --> 00:23:35,880
...

265
00:23:36,680 --> 00:23:38,480
Notice.

266
00:23:58,120 --> 00:23:59,720
Notification.

267
00:24:10,240 --> 00:24:12,840
The wind is blowing. Bird calls.

268
00:24:15,360 --> 00:24:21,920
...

269
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
-Hari?

270
00:24:31,840 --> 00:24:33,040
Hari?

271
00:24:38,000 --> 00:24:38,960
Hari!

272
00:24:42,240 --> 00:24:44,400
-We will take care of you.

273
00:24:44,720 --> 00:24:47,120
First, we're going to examine you.

274
00:24:47,720 --> 00:24:49,720
*-Evacuation is imminent.

275
00:24:50,040 --> 00:25:15,840
...

276
00:25:16,160 --> 00:25:17,960
-Is anyone there?

277
00:25:36,960 --> 00:25:38,760
The light does not turn on.

278
00:25:57,200 --> 00:25:58,280
Megan?

279
00:26:08,600 --> 00:26:09,760
-Meg?

280
00:26:12,200 --> 00:26:13,320
Megan?

281
00:26:16,800 --> 00:26:18,400
Notification.

282
00:26:37,840 --> 00:26:39,040
What did you do?

283
00:26:43,200 --> 00:26:45,160
Call.

284
00:26:45,480 --> 00:26:48,080
...

285
00:26:48,880 --> 00:26:50,120
Hello ?

286
00:26:52,880 --> 00:26:54,080
Is he okay?

287
00:26:56,480 --> 00:26:58,520
Where did you find it?

288
00:27:01,680 --> 00:27:03,840
-What is this place?

289
00:27:06,240 --> 00:27:08,040
-Our old house.

290
00:27:10,840 --> 00:27:12,640
Me and Llyr.

291
00:27:15,880 --> 00:27:17,080
I never could

292
00:27:17,400 --> 00:27:19,200
resolve to sell it.

293
00:27:22,320 --> 00:27:24,680
-Tell me what we're doing here.

294
00:27:25,000 --> 00:27:27,400
-What are you looking for?
stirring it all up?

295
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
-The truth.

296
00:27:36,800 --> 00:27:39,680
Start by explaining to me
all these emails.

297
00:27:41,880 --> 00:27:44,480
Because I have trouble understanding.

298
00:27:50,520 --> 00:27:52,360
Listen... You're torn.

299
00:27:54,880 --> 00:27:58,240
But you made me come
to talk to me, then...

300
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
Tell me what you know.

301
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
-You, tell me what you know.

302
00:28:08,960 --> 00:28:12,520
-You knew that Llyr
was planning a hit with Rhys.

303
00:28:12,840 --> 00:28:15,960
And... I understand.
-What do you understand?

304
00:28:16,280 --> 00:28:20,400
Call.

305
00:28:21,840 --> 00:28:23,240
-You should pick up.

306
00:28:23,560 --> 00:28:25,400
-What do you understand, Caryl?

307
00:28:26,200 --> 00:28:28,400
Call tone.

308
00:28:28,720 --> 00:28:29,920
...

309
00:28:30,240 --> 00:28:33,480
*-The person you are calling
is not available.

310
00:28:33,800 --> 00:28:35,400
-Shit...

311
00:28:36,720 --> 00:28:39,600
-You fuck up for a scoop!

312
00:28:39,920 --> 00:28:43,720
-That's not what I'm looking for.
-Then let it go.

313
00:28:44,040 --> 00:28:46,760
Our son
has still not been found!

314
00:28:47,080 --> 00:28:48,880
Call.

315
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
...

316
00:28:51,520 --> 00:28:52,960
-It's Gareth.

317
00:28:54,200 --> 00:28:55,840
He's worried about you.

318
00:28:56,160 --> 00:28:58,640
I will reassure him.
-No !

319
00:28:58,960 --> 00:29:01,040
No.
-All right.

320
00:29:01,360 --> 00:29:04,560
...

321
00:29:06,880 --> 00:29:08,400
*-Caryl!

322
00:29:08,720 --> 00:29:10,680
Caryl! What's going on?

323
00:29:11,880 --> 00:29:13,880
*-Drop that knife.

324
00:29:14,200 --> 00:29:17,280
*Megan, I know
that you don't want to hurt me.

325
00:29:17,600 --> 00:29:21,240
-Oh no... Caryl!
*-I refuse to lose my family.

326
00:29:24,040 --> 00:29:26,240
-You are in terrible pain.

327
00:29:28,840 --> 00:29:30,680
You can talk to me.

328
00:29:36,880 --> 00:29:39,280
-The only thing that...

329
00:29:40,680 --> 00:29:43,280
What matters to me,
it's just my son

330
00:29:43,600 --> 00:29:46,440
don't suffer
and don't be unhappy.

331
00:29:49,200 --> 00:29:51,000
I lost my mother.

332
00:29:52,000 --> 00:29:54,520
I lost my father, and then...

333
00:29:56,000 --> 00:29:58,880
Then Llyr walked away.

334
00:29:59,200 --> 00:30:01,480
I tried everything to hold him back.

335
00:30:01,800 --> 00:30:04,840
If you knew...
-It must have been painful.

336
00:30:07,840 --> 00:30:11,360
-I felt so alone...
-I know.

337
00:30:12,360 --> 00:30:13,960
I know.

338
00:30:15,360 --> 00:30:17,480
You wanted it to stop.

339
00:30:24,880 --> 00:30:27,640
That evening,
did you go looking for him?

340
00:30:30,040 --> 00:30:32,240
After Robert's visit.

341
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
We hear knocking.

342
00:30:38,960 --> 00:30:40,760
...

343
00:30:46,160 --> 00:30:47,520
-Is my daughter here?

344
00:30:47,840 --> 00:30:50,240
-No.
-So where is she?

345
00:30:50,560 --> 00:30:51,880
Eve!

346
00:30:54,240 --> 00:30:58,600
If I find your brother again
once with my daughter, I'll kill it!

347
00:31:02,040 --> 00:31:45,840
...

348
00:31:46,160 --> 00:31:49,360
-I don't know what I did afterward.
I called Gareth.

349
00:31:50,160 --> 00:31:51,720
-What's going on?

350
00:31:52,040 --> 00:31:55,640
-Llyr is going to do something stupid.
*-What bullshit?

351
00:31:55,960 --> 00:31:59,960
-I don't know...
Robert came by. He was looking for Eve.

352
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
He wants to kill Llyr.

353
00:32:04,560 --> 00:32:07,640
-Okay... Keep calm.
I finish in 30 minutes.

354
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
*I will try to find it.
-All right.

355
00:32:15,440 --> 00:32:17,080
-The tank caused...

356
00:32:17,400 --> 00:32:18,480
-Nothing to see!

357
00:32:19,760 --> 00:32:22,440
The culprits,
It’s people like Bryn!

358
00:32:23,240 --> 00:32:26,760
Without this construction site,
he would have destroyed us otherwise!

359
00:32:27,080 --> 00:32:30,040
He killed my father,
Rotten Llyr's brain...

360
00:32:30,360 --> 00:32:31,800
And you...

361
00:32:32,600 --> 00:32:35,240
With your sneaky looks,
you do like him.

362
00:32:35,560 --> 00:32:37,800
-What do you mean?

363
00:32:38,600 --> 00:32:40,280
-He destroyed my family,

364
00:32:40,600 --> 00:32:44,160
and you, 30 years later,
you do the same thing.

365
00:32:44,480 --> 00:32:46,520
-No...
-And you will say

366
00:32:46,840 --> 00:32:48,960
to everyone what I did!

367
00:32:49,840 --> 00:32:51,160
-What did you do?

368
00:33:02,720 --> 00:33:04,920
-I had to find him...

369
00:33:06,120 --> 00:33:09,320
Let me stop him from...
I had to act!

370
00:33:09,640 --> 00:33:11,440
It had to stop!

371
00:33:13,360 --> 00:34:05,280
...

372
00:34:07,520 --> 00:34:08,720
You must understand

373
00:34:09,040 --> 00:34:10,440
one thing.

374
00:34:11,240 --> 00:34:12,560
I loved my brother

375
00:34:12,880 --> 00:34:14,480
above all.

376
00:34:17,680 --> 00:34:20,480
For years,
I only had him.

377
00:34:24,240 --> 00:34:25,600
But he persisted.

378
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
I had to act.

379
00:34:36,640 --> 00:34:39,040
Footsteps.

380
00:34:39,840 --> 00:34:40,920
-Rhys?

381
00:34:42,240 --> 00:34:43,840
Rhys, is that you?

382
00:34:46,240 --> 00:34:50,640
...

383
00:34:53,080 --> 00:34:54,880
Damn...
-What are you doing?

384
00:34:55,200 --> 00:34:58,640
-It's none of your business. Leave.
-You can't do that.

385
00:34:58,960 --> 00:35:01,000
-Get out!
-No !

386
00:35:01,320 --> 00:35:03,080
-Come home.
-Stop!

387
00:35:03,400 --> 00:35:04,560
-Let me go!

388
00:35:04,880 --> 00:35:07,720
-You've already done enough harm
to our family.

389
00:35:08,040 --> 00:35:12,040
You and these bastards,
these two manipulative bastards!

390
00:35:14,160 --> 00:35:17,720
And you treated dad like an enemy?
-You can't understand!

391
00:35:18,600 --> 00:35:20,320
-No !
-Leave me alone!

392
00:35:22,000 --> 00:35:24,440
Go home, damn it.

393
00:35:27,520 --> 00:35:30,120
-Llyr... No, don't do that.

394
00:35:30,440 --> 00:35:33,400
Llyr sets off the bomb.

395
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
Bomb ticking.

396
00:35:41,720 --> 00:35:43,120
Lyr?

397
00:35:43,440 --> 00:35:47,440
...

398
00:35:47,760 --> 00:35:48,840
Lyr?

399
00:35:52,960 --> 00:35:54,120
Lyr?

400
00:35:55,440 --> 00:35:56,880
...

401
00:35:58,080 --> 00:35:59,200
Do you hear me?

402
00:35:59,520 --> 00:36:02,120
...

403
00:36:02,440 --> 00:36:04,040
I'm sorry.

404
00:36:05,240 --> 00:36:06,840
Lyr?

405
00:36:07,640 --> 00:36:09,280
Llyr, please.

406
00:36:10,480 --> 00:36:12,080
Lyr?

407
00:36:15,080 --> 00:36:16,880
Llyr, please.

408
00:36:19,880 --> 00:36:20,880
I didn't know

409
00:36:21,200 --> 00:36:22,600
what to do.

410
00:36:31,600 --> 00:36:33,800
Megan is out of breath.

411
00:36:41,800 --> 00:36:44,200
A ticking sound sounds.

412
00:36:44,520 --> 00:37:07,400
...

413
00:37:10,240 --> 00:37:12,240
Then there was this noise.

414
00:37:12,560 --> 00:37:15,160
An explosion sounded in the distance.

415
00:37:17,120 --> 00:37:59,120
...

416
00:38:01,360 --> 00:38:04,480
Megan bursts into tears.

417
00:38:04,800 --> 00:38:16,960
...

418
00:38:17,280 --> 00:38:18,600
-It'll be OK.

419
00:38:19,800 --> 00:38:55,360
...

420
00:38:57,760 --> 00:38:59,160
-That's it.

421
00:39:00,440 --> 00:39:02,240
Hari has been found.

422
00:39:04,400 --> 00:39:06,600
He is safe and sound.

423
00:39:06,920 --> 00:39:33,120
...

424
00:39:33,440 --> 00:39:35,040
-THANKS.

425
00:39:38,240 --> 00:39:40,240
I'm so sorry...

426
00:39:43,280 --> 00:39:45,680
I'm so sorry...

427
00:39:54,480 --> 00:39:56,280
-Megan Breckon...

428
00:39:59,800 --> 00:40:02,800
I'm stopping you
for the murder of Llyr Owen.

429
00:40:05,280 --> 00:40:07,240
You can remain silent,

430
00:40:07,560 --> 00:40:12,040
but it can be retained
against you during your judgment.

431
00:40:13,240 --> 00:40:16,960
Everything you say
may be used as evidence.

432
00:40:20,360 --> 00:40:21,880
-Rhys.

433
00:40:22,680 --> 00:41:24,280
...

434
00:41:25,080 --> 00:41:27,160
-This thing doesn't work.

435
00:41:31,800 --> 00:41:33,600
-Megan killed Llyr.

436
00:41:35,400 --> 00:41:37,400
She just admitted it.

437
00:41:41,920 --> 00:41:44,320
-Find me the rugby match.

438
00:41:49,920 --> 00:41:51,520
-Did you hear?

439
00:41:53,880 --> 00:41:55,280
I am innocent.

440
00:41:56,480 --> 00:41:57,880
-All right.

441
00:41:59,720 --> 00:42:01,120
Put me on the match...

442
00:42:01,440 --> 00:42:03,560
-I am...
-I heard.

443
00:42:04,760 --> 00:42:06,560
You are innocent. I know.

444
00:42:07,960 --> 00:42:10,040
I always knew it.

445
00:42:11,240 --> 00:42:14,960
I always said: "My son

446
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
“is not a murderer.”

447
00:42:21,040 --> 00:42:37,720
...

448
00:42:38,040 --> 00:42:41,040
-Which channel is it on?
*-In Brazil...

449
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
*-It happened.

450
00:42:42,680 --> 00:42:45,880
*Support is needed.
He sails, he slaloms...

451
00:42:46,200 --> 00:42:48,360
*A 60m raise...

452
00:42:55,960 --> 00:42:57,560
-How is Bryn?

453
00:42:58,960 --> 00:43:00,760
-He's in great shape.

454
00:43:01,760 --> 00:43:04,520
-So,
you will stay in Llanemlyn.

455
00:43:04,840 --> 00:43:05,880
-Hm, hm...

456
00:43:06,880 --> 00:43:09,480
-And then?
-After...

457
00:43:11,080 --> 00:43:15,080
I will be a free man.
-You will be truly free.

458
00:43:17,080 --> 00:43:18,680
-We'll see.

459
00:43:22,080 --> 00:43:26,480
-What about Megan?
Do you think she'll go to jail?

460
00:43:26,800 --> 00:43:28,400
-It's possible.

461
00:43:29,400 --> 00:43:33,400
She has been there for 30 years
imprisoned in his lie.

462
00:43:33,720 --> 00:43:36,280
It will sound good
for your article.

463
00:43:37,320 --> 00:43:39,520
-I don't know if there will be one.

464
00:43:41,120 --> 00:43:43,680
It poses to me
a problem of conscience.

465
00:43:45,680 --> 00:43:49,280
It would hurt some people
who have already suffered enough.

466
00:43:51,360 --> 00:43:52,560
I thought I would act

467
00:43:52,880 --> 00:43:57,880
to bring out the truth, but
I did it for myself.

468
00:43:59,400 --> 00:44:01,000
-This story,

469
00:44:01,320 --> 00:44:03,880
it is that of this city.

470
00:44:05,280 --> 00:44:06,880
People need to know

471
00:44:07,200 --> 00:44:09,760
what can happen
when certain choices

472
00:44:10,080 --> 00:44:11,800
are imposed from above.

473
00:44:12,120 --> 00:44:14,040
You have seen the consequences.

474
00:44:16,000 --> 00:44:18,600
You like this place
and its inhabitants?

475
00:44:20,120 --> 00:44:21,320
So, let's get to work.

476
00:44:37,920 --> 00:44:40,400
-Are you ready to turn the page?

477
00:44:41,920 --> 00:44:44,520
-And ready to write
a new chapter.

478
00:44:44,840 --> 00:45:27,040
...

479
00:45:27,360 --> 00:45:29,160
Intercom.
*-Hello ?

480
00:45:29,480 --> 00:45:33,680
-Caryl Huws. I have an appointment
to the editorial staff of the "Western Herald".

481
00:45:34,000 --> 00:45:35,800
*-Come in. 2nd floor.

482
00:45:49,560 --> 00:45:54,560
france.tv access